习近平巴西演讲首次提到互联网治理体系

新华社巴西利亚7月16日电中国习近平主席16日在巴西议会发表演讲。演讲全文如下:“亲爱的卡尔赫罗斯参议院议长先生。

发扬传统友谊和同光谱合作——在中华人民共和国习近平主席巴西代表大会(2014年7月16日,巴西利亚)上的讲话

亲爱的特尔公司副总裁先生。

亲爱的议会议长阿尔维斯先生。

亲爱的成员和朋友,尊贵的客人。

女士们,先生们,朋友们:

布阿大基!下午好!今天,我很高兴有机会来到巴西议会,与我所有的朋友见面。中国人相信,如果有缘,我们可以在很远的地方再次相遇,这就是所谓的“千里相会”。

首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,向在座的所有朋友,向热情友好的巴西人民,向拉丁美洲和加勒比地区的人民,致以诚挚的问候和良好的祝愿。

刚才我会见了参议院议长卡尔赫罗斯和议长阿尔维斯,就中巴关系和共同关心的问题进行了很好的交谈。明天,我将与罗塞夫总统举行会谈,讨论双边关系的发展。

五年前,我来到巴西利亚,这次我带着新奇的想法和深刻的含义来到这座现代化的城市。我记得她的创始人、巴西前总统库比契克的名言:“巴西利亚体现了巴西人民勇往直前、敢做第一、自信、创新和勇于承担责任的民族精神。”正是本着这种民族精神,巴西人民在国家建设和经济社会发展中作出了共同努力并取得了巨大成就。

巴西唱道:“你是天堂中的巨人。你美丽,强壮,充满勇气。你的未来是无限的和辉煌的。”中国人民祝愿巴西有一个更加美丽、更加强大、更加辉煌的未来。

女士们,先生们,朋友们!然而,尽管中国维系着我们的友谊,天堂仍然是我们的邻居用这首中国古诗来描述中巴关系是最恰当的。中国和巴西相距遥远,但幅员辽阔(601099,古巴)并没有阻止两国人民友好交往的进程。200年前,第一批中国茶农越过千山万水河来到巴西种植茶叶和传授艺术。在1873年维也纳世博会上,巴西茶赢得了广泛的赞誉。中巴两国人民多年来结下的真诚友谊,就像中国茶农的辛勤劳动一样。他们播种希望,收获快乐,品尝友谊。中国国画大师张大千在巴西生活了17年,在他居住的巴得花园画了《弘扬传统友好 共谱合作新篇》、《长江万里图》、《黄山图》等古代传世珍品。

1974年8月15日,中国和巴西正式建立外交关系,开启了双边关系发展的新时代。孔子说:“四十岁而不糊涂。”我们高兴地看到,中巴关系在40多岁时更加稳定和成熟。巴西是第一个与中国建立战略伙伴关系的发展中国家,也是第一个与中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。中巴互为重要伙伴,双边关系不断发展,堪称南南合作的典范。

中国已经连续五年成为巴西最大的贸易伙伴。巴西长期以来一直是中国最大的贸易伙伴和拉丁美洲的重要投资目的地。两国务实合作不仅涵盖传统经贸领域,还涵盖资源卫星、支线飞机、深海石油勘探开发、生物技术等高科技领域。可以说这两个国家是包罗万象的。在众多国际和多边机制的框架内,我们两国在全球治理、可持续发展、气候变化、信息安全等重大国际问题上保持了密切沟通与合作。这有效维护了发展中国家的共同利益,促进了世界和平与发展。

女士们,先生们,朋友们!

中国和巴西都是具有重要影响的主要发展中国家和发展前景广阔的新兴市场国家。中巴关系早已超越双边范畴,具有越来越大的全球影响力。我们应该以两国建交40周年为新起点,继往开来。我们应该

1974年8月15日,中国和巴西正式建立外交关系,开启了双边关系发展的新时代。孔子说:“四十岁而不糊涂。”我们高兴地看到,中巴关系在40多岁时更加稳定和成熟。巴西是第一个与中国建立战略伙伴关系的发展中国家,也是第一个与中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。中巴互为重要伙伴,双边关系不断发展,堪称南南合作的典范。

首先,我们必须把握战略合作的方向。40年来,无论国际形势如何变化,中巴始终坚持相互尊重、平等相待。这是两国关系不断升级的秘密。为维护中巴根本利益,双方应不断深化战略互信,在国家主权、安全和领土完整等重大核心利益上继续相互理解和支持。正如我所说,只有穿鞋的人才知道鞋子是否合适。我听说巴西也有这样的谚语。这表明这是众所周知的常识。世界上没有治疗所有疾病的灵丹妙药,也没有普遍的发展模式。在符合本国国情的发展道路上,我们应该继续坚定地相互支持。

中巴领导人互访对两国关系的发展具有不可替代的指导作用。双方应保持高层交往势头,加强政府、立法机关、政党和地方之间的交流,加强战略对话和沟通,积极开展治国经验交流。

立法机构在国家的社会和政治生活中发挥着重要作用。立法机构成员之间的直接沟通是双边关系的重要组成部分。不久前,阿尔维斯议长访华时告诉我,加强同中国的友好合作是巴西各界的高度共识。同样,中国社会各界加强与巴西合作的热情也日益高涨。我希望所有成员都能充分发挥自己的优势,为中巴和中拉人民的友谊添砖加瓦。

第二,我们要做好共同发展的文章。中国和巴基斯坦都是幅员辽阔、人口众多的国家。他们正处于发展的关键阶段。面对艰巨的发展任务和复杂的外部经济环境,两国都在努力增强改革、调整和创新的势头。两国的发展潜力将进一步释放。双方应抓住机遇,抓住机遇,推动两国务实合作更深、更广、更好地发展。

政策规划是发展的指南针。双方应发挥两国高层协调合作委员会的作用,加强宏观经济政策的协调,加快实施中巴十年合作计划,拓展两国发展战略的联合点。双方应推动科技创新合作和成果转化,加强信息技术、生物技术等高科技领域的合作,增加合作的含金量。

2013年,中巴双边贸易额超过900亿美元。双方应继续扩大贸易规模,增加高附加值产品比重,妥善解决贸易摩擦。双方应扩大相互投资,发挥金融引擎作用,稳步推进一批符合双方发展需要、惠及两国人民的战略合作项目。

第三,我们应该承担国际责任。当今世界正在经历深刻而复杂的变化。和平、发展、合作、共赢已成为时代潮流。世界多极化和经济全球化深入发展。文化多样性和社会信息化不断推进。科技革命正在孕育新的突破。新兴市场国家和发展中国家的整体实力正在增强。国际力量的平衡正朝着有利于维护世界和平的方向发展。

与此同时,世界仍然很不安宁。国际金融危机影响深远,世界经济增长不确定性增加,全球发展不平衡加剧,霸权主义、强权政治和新干涉主义抬头,局部动荡频繁,粮食安全、能源资源安全、网络安全等全球性问题更加突出。推进世界多极化,实现国际关系民主化,实现世界经济可持续发展,维护世界文明多样性,已成为重大全球性问题。

Fa

维护和促进国际公平正义,必须坚持《联合国宪章》的宗旨和原则。我们主张尊重各国主权和领土完整,尊重世界文明多样性和国家发展道路多样性,尊重和保障各国人民选择自己社会制度的权利,反对一切形式的霸权主义和强权政治。我们应该倡导人类命运的共同体意识,在追求自身利益的同时考虑到其他国家的合理关切,在追求自身发展的同时促进各国的共同发展,建立更加平等、平衡的新型全球发展伙伴关系。我们应倡导共同、全面、合作和可持续的安全理念,尊重和保障各国安全,加强国际和地区合作,共同应对日益增多的非传统安全威胁。我们应加强联合国、世界贸易组织、二十国集团、金砖国家等国际和多边机制内的协调与合作。汇聚发展中国家的力量,积极参与全球治理,为发展中国家争取更多的制度权力和发言权。

为了维护和促进国际公平和正义,我们必须维护主权平等。主权是国家独立的根本标志,也是国家利益的根本体现和可靠保障。国家不分大小、强弱、贫富,都是国际社会的平等成员,都有参与国际事务的平等权利。各国应尊重彼此的核心利益和主要关切。所有国家的事务都应该由所有国家的人民自己来管理。世界的命运必须由所有国家的人民共同掌握。世界事务只能由各国政府和人民共同讨论和处理。

在当今世界,互联网的发展对国家主权、安全和发展利益提出了新的挑战,必须认真应对。尽管互联网的特点是高度全球化,但各国在信息领域的主权权益不应受到侵犯,互联网技术的再发展不应侵犯其他国家的信息主权。在信息领域没有双重标准。所有国家都有权维护自己的信息安全。一个国家不安全,而其他国家不安全。这个国家的一部分是安全的,而另一部分不是。此外,他们不能牺牲其他国家的安全来寻求自己所谓的绝对安全。国际社会应基于相互尊重和信任的原则,通过积极有效的国际合作,共同建设一个和平、安全、开放、合作的网络空间,建立一个多边、民主、透明的互联网治理体系。

女士们,先生们,朋友们!

拉丁美洲和加勒比海是一片多彩而充满希望的土地。拉美解放者玻利瓦尔说:“拉美人民的团结不是任何人的聪明才智,而是不可避免的命运。”长期以来,勤劳智慧的拉丁美洲和加勒比人民积极探索符合自己现实的发展道路。他们在维护国家稳定、振兴国民经济、改善人民生活、促进地区一体化和外交多样化方面取得了巨大成就,在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。中国人民对此感到由衷的高兴,并祝愿拉美和加勒比人民取得新的更大的成就。

中拉关系历史悠久。早在16世纪下半叶,这艘装载丝绸和瓷器的“中国船”就从中国福建和广东的港口启航,前往拉丁美洲,开创了中国和拉丁美洲之间的友好交流。

进入21世纪以来,中拉关系全面快速发展,给双方人民带来实实在在的利益。在新形势下,全面推进中拉互利友好合作是两国人民的共同期待。中国愿与巴西等拉美和加勒比国家共同努力,使双方成为志同道合的好朋友、好伙伴。

明天下午,我将出席中国-拉丁美洲和加勒比海领导人会议

女士们,先生们,朋友们!

中华民族历来热爱和平,坚定不移地走和平发展道路。中国坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治,愿意同其他国家一道维护人类良知和国际正义。中国的发展离不开世界,世界也需要中国。我们将坚定不移地奉行互利共赢的开放战略,致力于自身发展。为了中国人民和各国人民的利益,我们也将强调我们对世界的责任和贡献。

巴西作家保罗·科埃略说:“世界掌握在那些有勇气用自己的才华实现梦想的人手中。”团结、合作、发展和振兴是拉丁美洲人民世代相传的梦想。中国梦和拉美梦紧密相连。中国和拉丁美洲应该有勇气去追求梦想,一起诠释梦想。

女士们,先生们,朋友们!

“人们的相识取决于相互理解。最好的朋友是知心朋友。”人民友谊是中巴双边关系发展的力量源泉。20世纪80年代,巴西电视剧《思乡图》在中国开始流行。伊佐拉对自由和爱情的追求触动了亿万中国观众的心。越来越多的中国年轻人喜爱巴西音乐和舞蹈。与此同时,中国语言和文化在巴西越来越受欢迎。巴西是拉丁美洲孔子学院和孔子课堂数量最多的国家。已经开放的7所孔子学院和2个孔子课堂拥有大量的学生,下面的学生非常热情。双方应继续推进人文交流,积极创造条件,促进青年交流,让中巴友谊世代相传。

巴西人说友谊就像酒,越久越好。长期以来,许多热心于发展中拉关系的人,为增进中拉人民之间的相互了解和友谊,默默做出了贡献。

卡洛斯·塔瓦雷斯,一位年长的巴西人,说他是“一个有中国心的巴西人”。40多年来,他一直关注和研究中国,写了8本书和500多篇关于中国的文章,发表了数百篇关于中国的演讲。许多巴西人了解中国,并因为他的作品而接近中国。有人问他的动机是什么,他说,“我只是想介绍中国,让更多的人了解中国。没有别的办法。”

这个感人的故事只是中国人和拉丁美洲人友好交流长河中的一朵美丽的浪花。正是由于许多中国人和拉丁美洲人的辛勤工作,中国和拉丁美洲的关系才像长江和亚马逊河一样顺畅。

女士们,先生们,朋友们!

“直到退潮时河岸变宽,没有风吹动我孤独的风帆。”展望未来,让我们携起手来,共同开创中巴全面战略伙伴关系的美好未来,谱写中拉全面伙伴关系的壮丽诗篇,为人类和平与发展的崇高事业共同做出新的更大贡献。

奥布里·加尔多!谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注